លិខិតពោពេញដោយកំហឹងទៅម្តាយខ្ញុំ

An Angry Letter to My Mother
មេសា12
An Angry Letter to My Mother
Written by Shamin
Translated by Pipi and Leaphy
Ma,
I know you must feel like I’m the greatest mistake of your life. Perhaps you wonder why you did not smother me under a pillow roughly 22 years ago. Or even better, perhaps you wonder why you did not abort me as soon as the first wave of morning sickness came.
ខ្ញុំដឹងអ្នកមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាបញ្ហាដ៏ធំបំផុតរបស់អ្នក។អ្នកប្រហែលជាឆ្ងល់ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកខ្នើយមកសង្កត់លើខ្ញុំយ៉ាងសាហាវតាំងពី២២ឆ្នាំមុនរឺល្អជាងនេះប្រហែលអ្នកឆ្ងល់ហេតុអ្វីអ្នកមិនពន្លូតខ្ញុំតាំងពីម៉ាក់ទទួលអារម្មណ៏ចាញ់កូនដំបួង។
After all, why would you feel otherwise? I am a constant source of embarrassment for you – an unbearable shame. Perhaps you’re wishing that I just disappeared from the sight and memory of all who knew of what I’ve become. You look in shock and horror as I unabashedly reveal to anyone who would hear just exactly the source of your shame – that your daughter claims to be a man, a son you did not want or ask for. You would not see that I’ve always been a son in the disguise of a daughter.
ពិតណាស់ហេតុអ្វីអ្នកមានអារម្មណ៍មិនដូច្នោះ?ខ្ញុំជាប្រភពនៃសេចក្តីខ្មាស់អៀនរបស់អ្នក- សេចក្តីអៀនខ្មាស់ដែលមិនអាចទទួលបាន។ប្រហែលជាអ្នកប៉ងប្រាថ្នាថាខ្ញុំគួរតែចេញឆ្ងាយពីការមើលឃើញនិងការចងចាំរបស់អ្នកទាំងអស់ដែលបានស្គាល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានក្លាយទៅជា។អ្នកមើលទៅដូចជាតក់ស្លុតនិងភ័យខ្លាចជាខ្លាំងដូចខ្ញុំមិនខ្មាស់អៀននូវការបង្ហាញប្រាប់ទៅនរណាម្នាក់ដឹងពីការពិតនៃប្រភពនៃការអាម៉ាស់មុខរបស់ម៉ាក់ដែលកូនស្រីរបស់ម៉ាក់និយាយថាជាមនុស្សប្រុស,កូនប្រុសម្នាក់ដែលអ្នកមិនចង់បានឬទាមទារ។អ្នកមិនគួរឃើញខ្ញុំតែងតែជា កូនប្រុសដែលលាក់បាំងដោយរូបរាងជាកូនស្រី។
You fearfully dodge, imagined or not, eavesdropping strangers who seem to gossip at every turn about my state of affairs even though its none of their business. You have a story to tell each person who asks you what has become of me – a lie to preserve the family honour, whatever that may be, and to save your own face. And you look up in the sky and ask God why he is testing you like this… why I’m torturing you with my “perverse” behaviour…
ម៉ាក់គេចយ៉ាងភ័យខ្លាចពីអ្នកដទៃលួចស្តាប់ហើយនិយាយអ៊ិចអូចពីស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំអំពីការសម្ងាត់នៃទំនាក់ទំនងភេទគ្រប់បែបយ៉ាងទោះបីវាមិនមែនជារឿងរបស់ពួកគេ។ម៉ាក់មានរឿងមួយប្រាប់ទៅមនុស្សគ្នាដែលសួរម៉ាក់ថាតើខ្ញុំក្លាយជាអ្វី-ពាក្យកុហកដើម្បីការពារកិត្តិយសគ្រួសារនិងអ្វីក៏ដោយដែលប្រហែលជាអាចរក្សាមុខមាត់ របស់ម៉ាក់។ទន្ទឹមនឹងនេះអ្នកមើលទៅលើមេឃនិងសួរព្រះហេតុអ្វីព្រះពិសោធន៍អ្នកបែបនេះ…ហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើបាបម៉ាក់ជាមួយអកប្បកិរិយាកំណាចរបស់ខ្ញុំ។
Let me tell you something ma, you brought it upon yourself. You refused to accept me because what other people think is more important to you than your own child. Who are these people anyway, that are more important to you than the child you gave birth to and raised? Are you not supposed to love me unconditionally? What have you suffered that you did not bring upon yourself?
អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីរឿងខ្លះ,ម៉ាក់!អ្នកជាអ្នកនាំយកមកដាក់ខ្លួនរបស់ម៉ាក់។ម៉ាក់បដិសេធមិនទទួលយកខ្ញុំពីព្រោះអ្វីដែលអ្នកដទៃគិតគឺសំខាន់សម្រាប់អ្នកជាងកូនរបស់ម៉ាក់។ តើអ្នក ទាំងនោះជាអ្នកណាដែលគេសំខាន់សម្រាប់ម៉ាក់ជាងកូនរបស់ម៉ាក់ដែលម៉ាក់បានផ្តល់ កំណើតនិងបានចិញ្ចឹម?តើអ្នកមិនគួរតែស្រឡាញ់ខ្ញុំដោយគ្មានលក្ខខ័ណ្ឌទេឬ?តើអ្វីខ្លះដែលម៉ាក់ទទួលរងគ្រោះដោយម៉ាក់មិនបាននាំយកមកដាក់លើខ្លួនឯង?
You never had to starve because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលបង្អត់បាយព្រោះតែខ្ញុំជានរណាទេ
You never got kicked out of your house because of who I am. អ្នកមិនដែលបានទាត់ចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never got cut off from everyone you loved because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលបានឃ្លាតចេញពីមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលអ្នកស្រឡាញ់ដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never got fired because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលបានគេបញ្ឈប់ពីការងារដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
Nobody ever said derogatory things to you because of who I am. គ្មាននរណាម្នាក់និយាយប្រមាថមើលងាយម៉ាក់ដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
People are not uncomfortable around your presence because of who I am.
អ្នកទាំងអស់មិនមានអារម្មណ៏មិនសុខស្រួលជុំវិញវត្តមានរបស់ម៉ាក់ដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had to sleep on the steps of an apartment because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលដេកនៅលើកាំជណ្តើរនៃapartmentដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had to wonder where your next meal is coming from because of who I am. មាក់មិនដែលឆ្ងល់ពីកន្លែងនៃអាហារបន្ទាប់របស់អ្នកមកពីណាដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had to worry who will sexually assault you next because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលបារម្ភថាអ្នកណានឹងធ្វើអំពើហិង្សាលើផ្លូវភេទបន្ទាប់ទៀតមកលើម៉ាក់ដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had to walk down the street with everyone staring at you because of who I am. អ្នកមិនដែលត្រូវគេសំលឹងនៅពេលដើរតាមផ្លូវព្រោះតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had anyone refuse you a place to stay because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលត្រូវបាននរណាម្នាក់បដិសេធមិនអោយស្នាក់នៅកន្លែងណាមួយដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had to explain yourself because of me. ម៉ាក់មិនដែលត្រូវពន្យល់ពីខ្លួនអ្នកដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had to face violence because of me. ម៉ាក់មិនដែលប្រឈមមុខនឹងអំពើហឹង្សាដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never had to work for a measly income because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលធ្វើការសម្រាប់ប្រាក់ចំណូលតិចតួចដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You were never forced to halt your studies because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលបានចាប់បង្ខំឲ្យឈប់ការសិក្សាដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You were not removed from everything you know because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលបានដកចេញកពីគ្រប់អ្វីដែលអ្នកស្គាល់ដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You were not rejected from society because of who I am. ម៉ាក់មិនដែលបានបដិសេធឬមិនទទួលយកពីសង្គមដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You did not lose friends because of who I am. ម៉ាក់មិនបានបាត់បង់មិត្តភក្តិដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You did not have your identity questioned because of who I am. ម៉ាក់មិនបានត្រូវបានគេពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ

You did not have people making fun of you because of who I am.
អ្នកមិនបានមនុស្សចំអកសើចលេងដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ

You never have to wonder if you’ll be invited to your siblings’ weddings because of who I am.
ម៉ាក់មិនដែលមានចម្ងល់បើសិនអ្នកនឹងអញ្ជើញទៅពិធីមង្គលការរបស់បងប្អូនរបស់អ្នកដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never have to wonder why people hate you for something you can’t change because of who I am.
ម៉ាក់មិនដែលមានចម្ងល់ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សស្អប់អ្នកចំពោះអ្វីដែល មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You never have to hear people you love lie about you because of who I am.
អ្នកមិនដែលលឺមនុស្សដែលអ្នកស្រឡាញ់កុហកអំពីអ្នកដោយសារតែខ្ញុំជានរណានោះទេ
You were never chastised for telling the truth and being yourself because of who I am. អ្នកមិនដែលទទួលទោសដោយសារប្រាប់ការពិតនិងការធ្វើជាខ្លួនម៉ាក់ដោយសារតែខ្ញុំជា នរណានោះទេ
And none of this would have happened to you if you had accepted me. If you have accepted me, none of those things would have happened to me! None of it! And even if some of these things did happen, I would have the strength of your love to support me. But what do I have? What do I have from you, ma, besides your shame?
ហើយទាំងនោះអស់នោះមិនគួរកើតឡើងចំពោះម៉ាក់បើសិនជាម៉ាក់បានទទួលស្គាល់ខ្ញុំ។បើសិនម៉ាក់បានទទួលស្គាល់ខ្ញុំរឿងទាំងនោះកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ!គ្រប់រឿងទាំងអស់!ហើយ បើសិនបើមានរឿងខ្លះកើតឡើង,ខ្ញុំមានកំលាំងនៃការស្រឡាញ់របស់ម៉ាក់ គាំទ្រខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែអ្វីខ្លះ ដែលខ្ញុំមានពីអ្នក,ម៉ាក់, ក្រៅពីការអាម៉ាស់មុខបស់ម៉ាក់?
Nothing at all! Nothing!
គ្មានអ្វីទាំងអស់!គ្មានទេ!

ឆ្លើយ​តប

Fill in your details below or click an icon to log in:

ឡូហ្កូ WordPress.com

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី WordPress.com របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូប Twitter

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Twitter របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

រូបថត Facebook

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Facebook របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

Google+ photo

អ្នក​កំពុង​បញ្ចេញ​មតិ​ដោយ​ប្រើ​គណនី Google+ របស់​អ្នក​។ Log Out / ផ្លាស់ប្តូរ )

កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %s